1
00:00:06,200 --> 00:00:07,929
En el sistema de justicia penal
2
00:00:07,999 --> 00:00:11,906
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:11,966 --> 00:00:13,735
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,805 --> 00:00:16,633
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,703 --> 00:00:18,172
Estas son sus historias.
6
00:00:21,809 --> 00:00:23,138
pongo el nuevo presupuesto
en tu escritorio.
7
00:00:23,208 --> 00:00:24,568
Mantente fuera de mi oficina,
Carolina.
8
00:00:24,637 --> 00:00:25,666
Carlos...
9
00:00:25,736 --> 00:00:28,464
cualquier cosa que tu
tener para mi,
dáselo a amy.
10
00:00:28,544 --> 00:00:30,274
Estoy seguro de que
entender mi posición.
11
00:00:30,344 --> 00:00:32,571
obviamente no lo haces
entender el mio.
12
00:00:32,641 --> 00:00:34,510
no puedes en serio
espera que lo haga.
13
00:00:34,580 --> 00:00:37,038
Lo que espero es
un poco de consideración.
14
00:00:37,378 --> 00:00:38,607
Buenas noches Carolina.
15
00:00:45,143 --> 00:00:46,741
chico yendo
Salir a buscar Pampers
para su hijo
16
00:00:46,811 --> 00:00:48,570
lo llamó en
desde su celda.
17
00:00:48,650 --> 00:00:49,700
tenemos un
comenzó el escrutinio.
18
00:00:49,779 --> 00:00:51,149
hasta ahora
sin testigos.
19
00:00:55,416 --> 00:00:57,314
parece
heridas de cuchillo
desde atrás.
20
00:00:57,384 --> 00:00:58,853
Arruinó un
traje bastante bueno.
21
00:00:58,913 --> 00:01:01,252
Puntas de ala de Crockett y Jones.
22
00:01:01,851 --> 00:01:04,009
Obviamente no de
el barrio.
23
00:01:04,789 --> 00:01:06,148
Sin billetera.
24
00:01:06,388 --> 00:01:08,356
solo un negocio
tarjetero aquí.
25
00:01:09,255 --> 00:01:10,515
Carlos Whitley,
26
00:01:10,585 --> 00:01:14,042
director ejecutivo de
la Iniciativa Boland.
Una organización benéfica bastante grande.
27
00:01:14,122 --> 00:01:16,421
Sí, tienen
100 dólares de descuento
yo el año pasado.
28
00:01:16,491 --> 00:01:17,610
Oye, mira esto.
29
00:01:17,720 --> 00:01:19,248
Marcas de ligadura
en sus muñecas.
30
00:01:19,788 --> 00:01:21,377
alguien había
él atado.
31
00:01:21,727 --> 00:01:26,124
¿Qué es esto?
No es un tatuaje.
Parece tinta fresca.
32
00:01:26,494 --> 00:01:27,963
¿Contraseña de cuenta bancaria?
33
00:01:28,023 --> 00:01:29,851
una cosa que se
seguro,
34
00:01:29,921 --> 00:01:31,920
definitivamente no lo es
su número de la suerte.
35
00:02:21,845 --> 00:02:24,073
Charles por lo general
casa a las 7:00.
36
00:02:25,512 --> 00:02:28,201
Pensé que se había detenido
tomar una copa
con un colega.
37
00:02:29,039 --> 00:02:30,528
Me quedé dormido.
38
00:02:31,348 --> 00:02:33,607
cuando me desperté
y él no estaba en casa...
39
00:02:34,117 --> 00:02:36,304
¿Tienes
alguna idea de por qué él
¿Estar en Inwood?
40
00:02:36,744 --> 00:02:37,774
No.
41
00:02:39,413 --> 00:02:41,471
¿Fue esto un robo?
Tal vez.
42
00:02:41,551 --> 00:02:42,840
Él alguna vez mencionó
cualquier amenaza,
43
00:02:42,910 --> 00:02:44,469
o personas
siguiéndolo?
44
00:02:44,549 --> 00:02:46,137
No, nada de eso.
45
00:02:46,217 --> 00:02:49,076
director ejecutivo en
la Iniciativa Boland,
46
00:02:49,146 --> 00:02:50,674
¿Qué implicaba eso?
47
00:02:50,884 --> 00:02:53,403
Él supervisó sus
proyectos filantrópicos.
48
00:02:53,483 --> 00:02:54,882
Tu marido,
¿Él?
49
00:02:54,952 --> 00:02:56,920
hablar de problemas
en la oficina?
50
00:02:57,090 --> 00:02:58,109
No.
51
00:02:58,549 --> 00:02:59,648
Amaba su trabajo.
52
00:03:00,688 --> 00:03:03,116
Incluso se volvió
abajo un generoso
paquete de jubilación.
53
00:03:03,186 --> 00:03:05,714
el tenia esto
escrito en su brazo.
54
00:03:06,523 --> 00:03:07,642
Ver.
55
00:03:09,991 --> 00:03:11,420
eso significa
algo para ti?
56
00:03:12,689 --> 00:03:14,658
no es propio de charles
para hacer eso.
57
00:03:15,487 --> 00:03:17,885
Ni siquiera parece
como su letra.
58
00:03:19,324 --> 00:03:21,523
Contusiones
en sus extremidades y torso,
59
00:03:21,593 --> 00:03:24,061
costillas magulladas,
ronchas en la espalda
de sus piernas.
60
00:03:24,131 --> 00:03:27,059
Todo lo que lleva a
el tercio de muerte.
61
00:03:27,159 --> 00:03:28,887
El acto final
de una corrida de toros.
62
00:03:28,957 --> 00:03:30,826
Cinco puñaladas
hacia la parte baja de la espalda derecha.
63
00:03:30,896 --> 00:03:32,985
Bonito grupo.
Podría ser alguien
con entrenamiento.
64
00:03:33,065 --> 00:03:34,723
¿Qué haces?
hacer de los números
en su antebrazo?
65
00:03:34,793 --> 00:03:36,352
fue aplicado
con un bolígrafo normal
66
00:03:36,432 --> 00:03:38,900
no más de un día
antes de que lo encontraras.
67
00:03:38,960 --> 00:03:42,728
En cuanto a la
los números mismos,
He visto esto antes.
68
00:03:44,166 --> 00:03:45,925
Sobrevivientes de
Auschwitz.
69
00:03:45,995 --> 00:03:48,794
El único campo de exterminio
donde estaban los prisioneros
tatuado con números de serie.
70
00:03:50,502 --> 00:03:53,561
Tal vez alguien puso
este número en su brazo
como un mensaje.
71
00:03:55,239 --> 00:03:57,528
¿Amenazas antisemitas?
Charles no era judío.
72
00:03:57,607 --> 00:03:59,896
Bueno, tal vez
alguien pensó
la Iniciativa Boland
73
00:03:59,966 --> 00:04:02,164
fue demasiado comprensivo
a las causas judías?
74
00:04:02,234 --> 00:04:04,833
Eso me sorprendería.
Distribuimos el dinero
alrededor muy igualmente.
75
00:04:04,903 --> 00:04:06,891
¿Te propagas?
algo de eso arriba
en Inwood?
76
00:04:06,971 --> 00:04:09,239
Tenemos beneficiarios de subvenciones.
por toda la ciudad.
77
00:04:09,309 --> 00:04:10,769
Pero hablé con
Carlos ayer.
78
00:04:10,839 --> 00:04:12,427
Él no mencionó
yendo a Inwood.
79
00:04:12,507 --> 00:04:14,906
Su esposa dijo
le ofrecieron
un paquete de jubilación.
80
00:04:14,975 --> 00:04:17,163
Eso fue proforma.
Cuando Charles cumplió 62 años,
81
00:04:17,243 --> 00:04:19,572
él era elegible
para la jubilación anticipada.
82
00:04:19,642 --> 00:04:21,840
Nos sentimos aliviados cuando
decidió quedarse.
83
00:04:21,910 --> 00:04:23,969
Sra. Reeves,
su conferencia telefónica.
84
00:04:24,079 --> 00:04:25,338
Ah, discúlpeme.
85
00:04:25,878 --> 00:04:28,675
Esto es todo del Sr. Whitley.
correspondencia personal.
86
00:04:28,745 --> 00:04:31,274
Gracias.
Veo que su agenda tiene
87
00:04:31,344 --> 00:04:33,712
cada dos martes
bloqueado entre
5:00 y 6:00.
88
00:04:33,782 --> 00:04:35,441
Así es.
llamaría a un auto
para el
89
00:04:35,511 --> 00:04:37,879
para una recogida a las 4:15
y se marchaba.
90
00:04:37,949 --> 00:04:39,008
¿A dónde se iría?
91
00:04:39,078 --> 00:04:42,047
Nunca pregunté y,
eh, nunca me lo dijo.
92
00:04:42,116 --> 00:04:45,014
solo le diria al
despachador para tomar
Sr. Whitley según las indicaciones.
93
00:04:48,721 --> 00:04:50,740
¿Podemos entrar?
94
00:04:51,320 --> 00:04:53,339
Ah, claro.
95
00:04:53,419 --> 00:04:55,646
Debes estar aquí
sobre el asesinato
calle abajo.
96
00:04:55,716 --> 00:04:56,776
Mmm.
97
00:04:57,186 --> 00:04:59,315
Déjame poner
un poco de té de hinojo
para ti.
98
00:04:59,384 --> 00:05:00,723
es genial para
la digestión.
99
00:05:00,793 --> 00:05:03,282
Estamos bien.
Estabas aquí
anoche, señora...
100
00:05:03,352 --> 00:05:05,789
Lorena Flockhart.
Sí, lo estaba.
101
00:05:05,859 --> 00:05:08,158
Un servicio de auto dijo...
Ups, lo siento.
102
00:05:08,858 --> 00:05:10,886
Uh, el servicio de autos
dijo que cayeron
103
00:05:10,956 --> 00:05:12,585
la víctima fuera
en esta dirección.
104
00:05:12,655 --> 00:05:15,522
Ay dios mío.
Es Charles Whitley.
105
00:05:16,931 --> 00:05:18,591
el era uno
de mis clientes.
106
00:05:18,661 --> 00:05:20,290
tu eras
su nutricionista.
107
00:05:20,360 --> 00:05:22,118
Sí. Era.
108
00:05:23,927 --> 00:05:27,324
Él... bueno, él tenía
una cita permanente
aquí desde hace años.
109
00:05:27,434 --> 00:05:28,793
¿Cómo lo hizo?
parece ayer?
110
00:05:28,863 --> 00:05:33,020
él dijo que
estaba un poco corrido
abajo en realidad.
111
00:05:33,430 --> 00:05:35,759
revisé su
índice glucémico
112
00:05:35,829 --> 00:05:38,926
y lo hicimos
algunos cambios
a su dieta,
113
00:05:39,336 --> 00:05:41,825
y luego se fue
poco después de las 6:00.
114
00:05:41,905 --> 00:05:45,132
el tenia esto escrito
en su antebrazo izquierdo.
115
00:05:45,872 --> 00:05:47,031
Lo siento.
116
00:05:47,870 --> 00:05:49,629
tenia su chaqueta
en todo el tiempo.
117
00:05:51,568 --> 00:05:53,226
hay
muchos nutricionistas
118
00:05:53,306 --> 00:05:54,735
cerca de su oficina
en el centro de la ciudad.
119
00:05:54,805 --> 00:05:56,994
Estas seguro de esto
¿No se trataba de sexo?
120
00:05:57,074 --> 00:05:58,872
no conseguimos
esa vibra.
121
00:05:58,942 --> 00:06:02,170
La mujer es prácticamente
tan viejo como su esposa.
¿Cuál sería el punto?
122
00:06:03,310 --> 00:06:05,777
no puedo creer
Usted dijo eso, detective.
123
00:06:06,107 --> 00:06:07,097
¿Qué?
124
00:06:07,906 --> 00:06:09,494
no puedo creer
tampoco.
125
00:06:13,242 --> 00:06:14,442
Van Buren.
126
00:06:14,881 --> 00:06:17,209
si,
hazla pasar.
¿Quieres que esto se cierre?
127
00:06:18,149 --> 00:06:19,978
Este es el teniente Van Buren.
128
00:06:21,016 --> 00:06:22,566
Sí, ese es nuestro caso.
129
00:06:24,115 --> 00:06:25,973
Por supuesto,
estamos interesados.
130
00:06:27,152 --> 00:06:29,201
Llegó
en el mostrador del metro
esta mañana.
131
00:06:29,281 --> 00:06:31,369
Sin dirección de remitente,
ninguna nota.
132
00:06:32,379 --> 00:06:33,478
Esta es una copia.
133
00:06:33,548 --> 00:06:35,747
cuando vi
Whitley estaba en esto,
Te llamé.
134
00:06:36,187 --> 00:06:37,275
Juguemos.
135
00:06:44,690 --> 00:06:47,348
Trae el
prisionero aquí.
¡De rodillas!
136
00:06:48,117 --> 00:06:50,146
Sí, señora Vera.
137
00:06:50,386 --> 00:06:53,753
Oye, oye.
Es Lorena,
el nutricionista.
138
00:06:53,823 --> 00:06:55,483
Lame sus botas,
¡escoria!
139
00:06:55,553 --> 00:06:58,390
Habla de tu
dieta baja en calorías.
140
00:07:00,989 --> 00:07:02,148
No lo hiciste
di "¡por favor!"
141
00:07:02,958 --> 00:07:06,115
¿Puedo por favor lamer?
su bota, Fräulein?
142
00:07:06,925 --> 00:07:09,912
Lámelo hasta dejarlo limpio.
Y no entiendas
Tus piojos sobre ella.
143
00:07:13,660 --> 00:07:16,458
lo que hago es
completamente legal.
144
00:07:17,067 --> 00:07:20,894
El señor Whitley consiguió
exactamente el tratamiento
pagó y aceptó.
145
00:07:20,964 --> 00:07:22,654
Ser abusado
como prisionero,
146
00:07:22,734 --> 00:07:25,161
el número en su brazo,
¿Esa fue toda su idea?
147
00:07:25,231 --> 00:07:27,720
Sí. No me preguntes por qué.
148
00:07:27,800 --> 00:07:30,767
Quizás proporcionando SandM
los servicios son legales,
149
00:07:30,837 --> 00:07:33,296
pero haciendo chantaje
los vídeos no lo son.
150
00:07:33,366 --> 00:07:36,523
no pasé 15 años
construyendo una reputación
151
00:07:36,603 --> 00:07:39,572
sólo para arruinarlo
chantajear a un cliente.
152
00:07:39,632 --> 00:07:41,930
esto fue disparado
en tu oficina.
153
00:07:42,000 --> 00:07:43,769
Sin mi conocimiento.
154
00:07:43,839 --> 00:07:46,996
carlos vino
Hace dos semanas.
Estaba furioso.
155
00:07:47,076 --> 00:07:49,735
el dijo que
alguien había enviado
un DVD de su trabajo
156
00:07:49,805 --> 00:07:51,603
y ahora estaban
tratando de despedirlo.
157
00:07:51,673 --> 00:07:53,692
Entonces, si no lo hiciste
hacer el vídeo,
¿quién lo hizo?
158
00:07:53,771 --> 00:07:56,040
tal vez uno
de tus elfos?
159
00:07:56,110 --> 00:07:58,538
ellos no sabian
donde trabajaba Carlos.
160
00:07:58,638 --> 00:08:02,365
Bueno. Entonces el martes pasado,
161
00:08:02,975 --> 00:08:04,374
¿Por qué vino?
162
00:08:04,544 --> 00:08:06,103
Para su sesión habitual.
163
00:08:06,173 --> 00:08:07,731
¿Después de haber sido grabado en video?
164
00:08:08,311 --> 00:08:11,939
Despedí a mis dos hijas.
Nos mudamos a
una habitación diferente.
165
00:08:12,009 --> 00:08:13,777
Necesitaba esto.
166
00:08:14,547 --> 00:08:16,106
No pudo parar.
167
00:08:18,444 --> 00:08:21,312
alguien envía
un DVD para el jefe de Whitley
168
00:08:21,382 --> 00:08:22,901
para intentar
hacer que lo despidan
169
00:08:22,981 --> 00:08:25,849
un mes después
le ofrecieron
un paquete de jubilación.
170
00:08:25,919 --> 00:08:27,278
Lo cual rechazó.
171
00:08:27,848 --> 00:08:30,216
alguien lo queria
salir mal de ese trabajo.
172
00:08:30,286 --> 00:08:33,014
lo atraparon
fuera de ese trabajo ahora.
Gravemente.
173
00:08:36,651 --> 00:08:38,141
no te lo dije
sobre el dvd
174
00:08:38,221 --> 00:08:41,088
porque no lo hice
quiero avergonzar
La familia de Carlos.
175
00:08:41,958 --> 00:08:44,516
¿Tienes el DVD?
y el sobre
entró?
176
00:08:44,586 --> 00:08:46,024
No. Por consejo
de nuestro consejo,
177
00:08:46,084 --> 00:08:47,714
esos materiales
fueron destruidos.
178
00:08:48,953 --> 00:08:50,552
¿Por qué? no lo haría
necesitas el dvd
179
00:08:50,622 --> 00:08:51,880
si estuvieras intentando
¿Despedir al Sr. Whitley?
180
00:08:51,960 --> 00:08:55,389
Carlos se negó a dimitir
y amenazó con demandar
si lo despedimos.
181
00:08:55,858 --> 00:08:57,826
Él estaba completamente
sin disculpas.
182
00:08:57,896 --> 00:08:59,855
dijo que no era
violar cualquier ley,
183
00:09:00,225 --> 00:09:02,353
que esto fue
su pasatiempo privado
184
00:09:02,423 --> 00:09:04,152
y que no fue así
impactar sus deberes aquí.
185
00:09:04,262 --> 00:09:07,160
Nuestros abogados dijeron
él tenía un caso fuerte
si intentáramos despedirlo.
186
00:09:07,230 --> 00:09:08,749
Entonces tu solo
déjalo caer.
187
00:09:08,829 --> 00:09:11,797
¿Qué pasa con el
oferta de jubilación,
¿de quién fue esa idea?
188
00:09:11,867 --> 00:09:13,155
te dije eso
fue proforma.
189
00:09:13,265 --> 00:09:18,092
Bueno. Alguien en particular,
dentro o fuera de la Iniciativa,
¿Quién quería que Whitley se fuera?
190
00:09:18,832 --> 00:09:20,860
No. Eh, era respetado.
191
00:09:21,600 --> 00:09:24,118
Es decir,
antes de ese DVD
aterrizó en mi escritorio.
192
00:09:25,467 --> 00:09:30,124
no lo sabia
como contarte sobre
La predilección de Carlos.
193
00:09:31,703 --> 00:09:33,931
Le pregunté una vez
para explicármelo.
194
00:09:34,800 --> 00:09:35,830
No pudo.
195
00:09:35,900 --> 00:09:38,528
¿Te dijo
un video de uno
de sus sesiones
196
00:09:38,608 --> 00:09:40,506
fue enviado a
¿Iniciativa Boland?
197
00:09:40,576 --> 00:09:43,165
Sí. ellos no eran
después del dinero.
198
00:09:43,305 --> 00:09:45,673
ellos querían
lastimarlo profesionalmente.
199
00:09:48,211 --> 00:09:50,609
tengo
llamar a mis hijos
200
00:09:50,679 --> 00:09:52,398
antes de que se enteren
esto en las noticias.
201
00:09:52,478 --> 00:09:56,465
Por supuesto.
Lo sentimos mucho.
Gracias por entrar.
202
00:10:01,142 --> 00:10:03,580
eso va
ser un torpe
llamada telefónica.
203
00:10:03,650 --> 00:10:04,940
En ambos extremos.
Mmm.
204
00:10:05,010 --> 00:10:07,307
¿Qué hiciste?
encontrar en el
¿El lugar del nutricionista?
205
00:10:07,377 --> 00:10:11,245
suficiente cuero para
equipar una convención de moteros,
pero no hay cámara espía.
206
00:10:11,315 --> 00:10:13,683
Entonces debe tener
Ha sido un trabajo interno.
207
00:10:13,983 --> 00:10:17,140
Sal a correr al
Los pequeños duendes del nutricionista.
208
00:10:17,620 --> 00:10:19,849
Jawohl.
Mmm.
209
00:10:23,086 --> 00:10:24,705
Sí, ese soy yo.
210
00:10:25,515 --> 00:10:28,642
no es como
Soy una prostituta.
Es sólo actuar.
211
00:10:28,722 --> 00:10:30,122
no es lo que
estabas haciendo,
212
00:10:30,192 --> 00:10:32,550
pero como llegó
en el DVD.
213
00:10:32,620 --> 00:10:34,518
le dije a lorena
no tenia nada
que ver con eso,
214
00:10:34,588 --> 00:10:35,988
y ella todavía
me despidió.
215
00:10:36,058 --> 00:10:37,577
Y ahora estoy
a punto de ser desalojado,
216
00:10:37,657 --> 00:10:39,985
y tengo, como,
$100 a mi nombre.
217
00:10:40,055 --> 00:10:43,493
¿Acabas de recibir
algún trabajo hecho,
Vera?
218
00:10:44,091 --> 00:10:45,611
Son demasiado altos, ¿verdad?
219
00:10:45,691 --> 00:10:47,780
Bueno, ellos van
parecer normal cuando
los implantes se asientan.
220
00:10:47,860 --> 00:10:49,448
no lo hiciste
tenlos en el video.
221
00:10:51,427 --> 00:10:52,446
¿De dónde sacaste?
el dinero de?
222
00:10:52,526 --> 00:10:54,614
Mis ahorros.
223
00:10:54,694 --> 00:10:57,283
Ajá. Está bien,
entonces dinero tu
guardado durante meses,
224
00:10:57,363 --> 00:10:59,950
¿Es eso lo que somos?
vamos a encontrar cuando
¿Revisar tu cuenta bancaria?
225
00:11:00,030 --> 00:11:03,119
O si llamamos a su médico,
¿Nos va a decir?
que pagaste en efectivo?
226
00:11:03,199 --> 00:11:05,386
Ya sabes, Vera.
si pagaste por esos
227
00:11:05,466 --> 00:11:09,654
con el dinero que tienes
de plantar una cámara
en lugar de Lorena,
228
00:11:10,134 --> 00:11:12,062
el gobierno puede
aprovecharlos
229
00:11:12,132 --> 00:11:13,831
como procede
de un crimen.
230
00:11:14,301 --> 00:11:18,098
Ellos simplemente pondrán
usted bajo un cuchillo
y sacarlos.
231
00:11:18,698 --> 00:11:20,297
No puedes hablar en serio.
232
00:11:20,367 --> 00:11:21,625
Grave como un asesinato,
233
00:11:22,135 --> 00:11:24,504
que es lo que
sucedió con el
caballero en el video.
234
00:11:24,574 --> 00:11:27,541
¿Charlie?
Ay dios mío.
235
00:11:27,601 --> 00:11:28,970
si cooperas
con nosotros,
236
00:11:29,040 --> 00:11:31,299
podemos asegurarnos
que mantengas tu, um,
237
00:11:33,307 --> 00:11:34,936
mejoras.
238
00:11:39,103 --> 00:11:40,762
Espera, espera,
¡vaya, vaya!
Espera, espera, espera, espera.
239
00:11:40,842 --> 00:11:42,141
esta detras
los bollitos de cacao.
240
00:11:42,211 --> 00:11:43,770
Quédate ahí.
241
00:11:43,840 --> 00:11:47,468
Lo juro, tuve
nada que hacer
con cualquier asesinato.
242
00:11:47,548 --> 00:11:48,526
el chico dio
yo diez grandes
243
00:11:48,606 --> 00:11:50,375
poner eso
en lugar de lorena
y eso es todo lo que hice.
244
00:11:50,445 --> 00:11:51,775
¿Qué chico?
245
00:11:51,844 --> 00:11:53,334
Su nombre es Fil.
246
00:11:53,713 --> 00:11:55,682
lo conocí afuera
de Lorena.
247
00:11:56,541 --> 00:11:58,600
él dijo que
estaba buscando
algún restaurante,
248
00:11:58,680 --> 00:12:01,148
y después nos enganchamos
arriba en su hotel
unas cuantas veces,
249
00:12:01,218 --> 00:12:02,477
me preguntó
plantar la cámara
250
00:12:02,547 --> 00:12:04,206
la próxima vez
Charlie vino.
251
00:12:06,244 --> 00:12:08,973
el me pago
y nunca escuché
de él otra vez.
252
00:12:10,011 --> 00:12:11,210
¿Cómo encontramos a Phil?
253
00:12:11,650 --> 00:12:15,137
No sé.
fui al hotel
y se había marchado.
254
00:12:15,217 --> 00:12:17,016
El hotel dijo
que pagó en efectivo.
255
00:12:17,086 --> 00:12:18,146
¿Tienes
un numero de telefono?
256
00:12:18,216 --> 00:12:20,015
dejo de funcionar
así que lo tiré.
257
00:12:20,085 --> 00:12:22,643
El hotel es
el único lugar
¿Lo viste alguna vez?
258
00:12:22,982 --> 00:12:25,651
Lo vi usando
un cajero automático alrededor del
esquina del hotel,
259
00:12:25,721 --> 00:12:28,209
y el me miro
como lo atrapé
robando dinero.
260
00:12:29,918 --> 00:12:31,856
Entonces...
Mmmm?
261
00:12:31,926 --> 00:12:33,545
¿vas a ir?
para dejarme mantener
ellos ahora?
262
00:12:35,194 --> 00:12:36,682
Estaremos en contacto.
263
00:12:39,761 --> 00:12:42,728
eso es algo agradable
Trabajo policial, compañeros.
¿Me encontraste a través de un cajero automático?
264
00:12:42,788 --> 00:12:44,187
¿La reconoces?
265
00:12:44,257 --> 00:12:46,196
Mmm.
266
00:12:47,196 --> 00:12:49,854
Estaba en un lindo hotel,
cuenta de gastos.
267
00:12:49,923 --> 00:12:52,761
solo queria un
Aventura sin ataduras.
No hay delito en eso.
268
00:12:52,861 --> 00:12:54,090
Ningún delito hasta el momento.
269
00:12:54,160 --> 00:12:56,029
¿Sabes qué?
¿Cómo se gana la vida?
270
00:12:56,259 --> 00:12:58,817
Ella es una dominatriz.
Un loco.
271
00:12:59,866 --> 00:13:01,725
tengo una debilidad
para chicas locas.
272
00:13:01,795 --> 00:13:02,995
Por eso
Los amo y corro.
273
00:13:03,065 --> 00:13:05,862
ella esta conectada a
una víctima de asesinato
llamado Charles Whitley.
274
00:13:05,932 --> 00:13:07,122
¿Sabes quién es él?
275
00:13:07,331 --> 00:13:08,990
No.
el era uno
de los clientes de Vera.
276
00:13:09,070 --> 00:13:11,188
Ahora, ella dijo que
le pagó $10,000
277
00:13:11,268 --> 00:13:12,668
llegar a comprometerse
vídeo de él.
278
00:13:13,098 --> 00:13:14,326
¿Ella dijo eso?
279
00:13:14,666 --> 00:13:15,695
Esa es la cosa
sobre chicas locas.
280
00:13:15,765 --> 00:13:17,664
ellos causan problemas
si no lo consiguen
lo que quieren.
281
00:13:17,804 --> 00:13:19,103
Tienes razón en eso.
282
00:13:19,173 --> 00:13:21,801
¿Qué tal si nos cuentas?
donde estuviste la última vez
¿El martes alrededor de las 6:00?
283
00:13:22,701 --> 00:13:23,860
¿Qué tal si yo no?
284
00:13:24,370 --> 00:13:26,697
soy un seguridad
profesionales, chicos,
Conozco mis derechos.
285
00:13:26,767 --> 00:13:29,866
Seguro. lo conseguiremos
fuera de tu camino.
Sólo por curiosidad,
286
00:13:29,936 --> 00:13:32,404
¿Cómo entraste en
el negocio de la seguridad?
287
00:13:32,474 --> 00:13:34,343
Eh, interés personal.
288
00:13:37,140 --> 00:13:39,839
Mi hermana mayor fue asesinada
por un acosador en la universidad.
289
00:13:40,548 --> 00:13:42,376
que tengas un buen paseo
De regreso a la ciudad.
290
00:13:44,515 --> 00:13:47,343
Tu testigo es un
mujer que golpea
hombres para ganarse la vida.
291
00:13:47,413 --> 00:13:48,712
si ese es tu
causa probable,
292
00:13:48,782 --> 00:13:50,001
no impresionará
un juez.
293
00:13:50,081 --> 00:13:51,741
Bueno, dijo Amato.
él estaba en la ciudad
en un trabajo.
294
00:13:51,811 --> 00:13:53,109
Su jefe dijo
estaba de vacaciones.
295
00:13:53,179 --> 00:13:56,377
Bueno, Vera dijo
Amato le dio $10,000
para plantar la cámara.
296
00:13:56,447 --> 00:13:58,275
¿Tiene eso?
tipo de dinero?
No.
297
00:13:58,345 --> 00:14:01,014
Él está pluriempleado para
alguien que quería
Whitley fuera del camino.
298
00:14:01,084 --> 00:14:03,102
no es suficiente
causa probable
por un asesinato,
299
00:14:03,182 --> 00:14:05,341
pero puede
ser suficiente para
un cargo de extorsión.
300
00:14:05,420 --> 00:14:07,439
hablar con un juez
sobre una orden de registro.
301
00:14:12,086 --> 00:14:13,674
Oye,
¿Qué tenemos aquí?
302
00:14:14,124 --> 00:14:17,412
Un programa para operar
cámaras remotas.
303
00:14:17,492 --> 00:14:19,920
Sí, eso es estándar.
equipo en la seguridad
negocio. Vaya cosa.
304
00:14:19,990 --> 00:14:22,649
volteemos
uno encendido y ver qué
se nos ocurre.
305
00:14:25,286 --> 00:14:27,515
eso parece
la sala de propiedad
en nuestro recinto.
306
00:14:29,094 --> 00:14:32,152
cual es donde
guardamos la cámara
que nos regaló Vera.
307
00:14:32,791 --> 00:14:35,189
La cámara, dice.
tú le diste.
308
00:14:36,029 --> 00:14:38,427
estas bajo arresto
por extorsión.
Conéctalo.
309
00:14:38,927 --> 00:14:40,187
Vera me tendió una trampa.
310
00:14:40,266 --> 00:14:42,224
- Oye, B, mira esto.
- ¡Ella me tendió una trampa!
311
00:14:42,294 --> 00:14:44,054
es una carta de
recomendación
para nuestro amigo aquí,
312
00:14:44,133 --> 00:14:46,751
dirigido a la
Grupo Halliwell
fechado el año pasado.
313
00:14:46,831 --> 00:14:48,420
Mira la firma
en la parte inferior.
314
00:14:49,830 --> 00:14:52,057
Rita Shalvoy.
La esposa del gobernador.
315
00:14:52,897 --> 00:14:55,366
No es de extrañar
es tan arrogante.
El tipo tiene jugo.
316
00:14:55,436 --> 00:14:59,662
Lupes, nosotros solo
entró en un
montón apestoso y profundo.
317
00:15:04,869 --> 00:15:06,458
Según su carta
de recomendación,
318
00:15:06,538 --> 00:15:09,835
Rita Shalvoy conoció
bobby amato hace 13 años
319
00:15:09,905 --> 00:15:11,464
cuando su hermana
fue asesinado.
320
00:15:11,534 --> 00:15:14,262
Rita era una víctima de los derechos
defensor en aquel entonces.
321
00:15:14,342 --> 00:15:15,561
cual fue su
nombre de la hermana?
322
00:15:15,641 --> 00:15:17,040
Ellie. Ellie Amato.
323
00:15:17,110 --> 00:15:20,008
Ley de Ellie.
Mmm-hmm, el
estatuto contra el acoso.
324
00:15:20,068 --> 00:15:21,437
Rita luchó para
haz que suceda.
325
00:15:21,507 --> 00:15:23,166
y lo sabemos
que luchadora es ella,
326
00:15:23,236 --> 00:15:24,725
y que corrupto
su marido lo es.
327
00:15:24,804 --> 00:15:27,603
Empiece por descubrir
quien señor amato
estaba trabajando para.
328
00:15:27,673 --> 00:15:29,371
hablaré con
Rita Shalvoy.
329
00:15:29,711 --> 00:15:31,500
solo para dar
ella un aviso
330
00:15:31,580 --> 00:15:33,839
que estamos cobrando
su amiga con extorsión.
331
00:15:36,976 --> 00:15:39,704
Tu jefe nos dijo
no estabas trabajando
para él en Nueva York.
332
00:15:39,774 --> 00:15:41,943
estabas trabajando independientemente
para alguien más.
333
00:15:42,013 --> 00:15:43,382
no hay
alguien más.
334
00:15:43,442 --> 00:15:44,671
Hice un trabajo para Halliwell,
335
00:15:44,751 --> 00:15:47,509
entonces decidí
quedarse en la ciudad
y disfrutar de las vistas.
336
00:15:47,579 --> 00:15:49,348
¿Las vistas?
¿De donde?
337
00:15:49,418 --> 00:15:51,346
Guía de Zagat
a SandM Dungeons?
338
00:15:51,416 --> 00:15:52,845
Bueno, si
quiero decirte
sobre eso.
339
00:15:52,915 --> 00:15:54,644
Sr. Amato...
Está bien.
340
00:15:55,014 --> 00:15:57,312
Estaba en Inwood.
estaba buscando
un restaurante dominicano
341
00:15:57,382 --> 00:15:58,641
cuando conocí a Vera.
342
00:15:59,181 --> 00:16:02,048
Después de conectarnos,
ella me dijo que
ella se ganaba la vida.
343
00:16:02,118 --> 00:16:04,817
ella dijo que ella
estaba preocupado por
este cliente suyo,
344
00:16:04,887 --> 00:16:06,945
este asqueroso,
ella pensó que él
la estaba acosando.
345
00:16:07,025 --> 00:16:09,214
Le dije que
mi hermana había sido
asesinado por un acosador,
346
00:16:09,284 --> 00:16:12,191
y que yo seguiria
él para que ella lo ponga
su mente tranquila.
347
00:16:12,251 --> 00:16:14,280
un acto de
galantería hacia una mujer
348
00:16:14,360 --> 00:16:18,117
estabas saliendo
bajo un seudónimo
y planeas tirarte?
349
00:16:18,687 --> 00:16:21,285
¿Mencioné?
que sigue
la gente es divertida?
350
00:16:21,655 --> 00:16:23,123
le dije a vera
donde vivió
y trabajó,
351
00:16:23,193 --> 00:16:25,052
en caso de que ella necesitara
para protegerse.
352
00:16:25,722 --> 00:16:27,211
y ella tiene
el valor para
enciendeme
353
00:16:27,291 --> 00:16:29,089
y prepárame con
este rap de extorsión.
354
00:16:29,159 --> 00:16:32,527
Entonces, estás diciendo que ella
software de cámara espía plantado
en tu computadora?
355
00:16:32,597 --> 00:16:34,995
No, eso sería
ser ridículo.
356
00:16:35,865 --> 00:16:38,094
le di la camara
para poder observarla.
357
00:16:38,593 --> 00:16:41,291
A ella le gustaba ponerse
pequeños espectáculos para mi
en la computadora.
358
00:16:41,361 --> 00:16:44,258
Pero luego ella hizo
un vídeo de Whitley
y me incriminó por ello.
359
00:16:44,598 --> 00:16:46,727
Seguro que no lo hiciste
dejar algo fuera?
360
00:16:46,797 --> 00:16:48,356
No, eso solo
sobre lo cubre.
361
00:16:48,436 --> 00:16:52,063
Excepto Vera nunca
mencionó sus preocupaciones
sobre Whitley a la policía.
362
00:16:52,133 --> 00:16:54,162
Oh, no, ella era
Definitivamente preocupado.
363
00:16:54,702 --> 00:16:57,220
El chico estaba torcido
y entusiasmado con la coca.
364
00:16:57,300 --> 00:16:59,569
Drogas ahora.
eso es lo que
ella dijo.
365
00:16:59,638 --> 00:17:02,066
Ahora, fue a esta cena.
hace unos meses
en honor a Jimmy Carter,
366
00:17:02,136 --> 00:17:05,105
y pasó todo
noche en el baño
con la nariz ensangrentada.
367
00:17:05,933 --> 00:17:08,032
Ese es un chico con
un problema ahí mismo.
368
00:17:12,039 --> 00:17:14,698
Lamento escuchar
sobre Bobby Amato.
369
00:17:14,778 --> 00:17:17,036
El nunca se recuperó
de la muerte de su hermana.
370
00:17:17,905 --> 00:17:19,304
¿Puedo conseguirte?
un poco de cafe?
371
00:17:19,374 --> 00:17:20,864
Estoy bien, Rita.
372
00:17:21,143 --> 00:17:22,802
Agradezco el aviso.
373
00:17:23,641 --> 00:17:24,800
Pase lo que pase, Jack,
374
00:17:25,340 --> 00:17:26,739
cuando esto
Se acabaron las elecciones,
375
00:17:26,809 --> 00:17:30,267
Espero que tu y yo seamos
capaz de encontrar una manera
volver a ser amigos.
376
00:17:31,546 --> 00:17:33,734
Tu me conoces
soy optimista
por naturaleza.
377
00:17:33,814 --> 00:17:35,713
pero no lo haría
¿Donald se opone?
378
00:17:35,783 --> 00:17:38,340
Donald ha tenido suficiente
prueba de mi lealtad.
379
00:17:39,110 --> 00:17:43,377
y con nuestro
el más joven se va
al internado,
380
00:17:43,447 --> 00:17:46,975
hay una oportunidad
para que yo vuelva a involucrarme
con el mundo.
381
00:17:47,055 --> 00:17:49,103
Bueno, no puedes seguir
una buena mujer abajo.
382
00:17:49,183 --> 00:17:51,052
Volviendo a Bobby Amato,
383
00:17:51,252 --> 00:17:54,219
escribiste un mensaje bastante brillante
recomendación para él.
384
00:17:54,319 --> 00:17:56,118
que bien lo haces
¿lo conoces?
385
00:17:56,188 --> 00:17:59,347
debería haberte conocido
no vendría hasta aquí
para una llamada de cortesía.
386
00:18:02,184 --> 00:18:04,852
La lucha por la ley de Ellie
Le dio a Bobby un propósito.
387
00:18:05,751 --> 00:18:07,311
Se encariñó conmigo.
388
00:18:08,290 --> 00:18:09,619
Es leal hasta el extremo.
389
00:18:10,258 --> 00:18:11,517
¿La culpa es?
390
00:18:12,457 --> 00:18:15,016
Hace unos años,
me llamó.
391
00:18:15,624 --> 00:18:18,853
Estaba de camino a Maine
visitar a mi mamá que estaba enferma.
392
00:18:19,892 --> 00:18:21,790
Dos días después,
Aparece Bobby.
393
00:18:22,330 --> 00:18:24,589
En Maine, el coche lleno
de comestibles,
394
00:18:24,659 --> 00:18:26,058
listo para lanzar
entrar y ayudar.
395
00:18:26,297 --> 00:18:28,855
tuve que explicar
por qué su comportamiento
fue inapropiado.
396
00:18:29,595 --> 00:18:30,994
se disculpo
y se fue.
397
00:18:32,133 --> 00:18:34,861
Suena como tu
Necesito la ley de Ellie para
protegerte de él.
398
00:18:38,099 --> 00:18:39,858
alguna vez lo has hecho
¿Un gato, Jack?
399
00:18:40,337 --> 00:18:43,455
ellos te traerán
ratones que han matado
como regalo,
400
00:18:44,364 --> 00:18:46,563
una especie de no solicitado
acto de devoción.
401
00:18:49,970 --> 00:18:51,370
Bobby es así.
402
00:18:53,598 --> 00:18:57,266
En diciembre,
hubo una cena
honrando al presidente Carter,
403
00:18:57,905 --> 00:19:00,703
una cena intima
por 30 en el
La casa de los Shalvoy.
404
00:19:00,773 --> 00:19:02,132
Y fue un martes.
405
00:19:02,302 --> 00:19:05,170
Whitley fue allí
directamente de uno de
sus sesiones de SandM.
406
00:19:05,669 --> 00:19:08,108
Si estuviera en el baño,
tendiendo a tener sangre en la nariz...
407
00:19:08,178 --> 00:19:10,236
Rita Shalvoy lo habría sabido.
408
00:19:11,046 --> 00:19:13,974
Ella podría haber sido la indicada
quien le dijo a bobby amato
lo que pasó.
409
00:19:14,414 --> 00:19:18,031
Lo que significa que ella se enfermó
Amato sobre Charles Whitley.
410
00:19:18,111 --> 00:19:20,199
Cualquiera que sea el motivo de Rita,
ella ya está dispuesta
411
00:19:20,279 --> 00:19:22,298
un preventivo
defensa para ella misma.
412
00:19:23,207 --> 00:19:25,046
Ella acusó a Amato
de acecharla
413
00:19:25,116 --> 00:19:27,274
y haciendo
favores no solicitados.
414
00:19:28,084 --> 00:19:30,103
Rita Shalvoy
y Charles Whitley.
415
00:19:32,211 --> 00:19:33,610
Conecta los puntos.
416
00:19:35,119 --> 00:19:36,477
la invitación a
la cena carter
417
00:19:36,547 --> 00:19:37,947
fue enviado a
la Iniciativa Boland.
418
00:19:38,017 --> 00:19:39,946
carlos sucedió
ser libre esa noche.
419
00:19:40,016 --> 00:19:43,313
¿Sabes si tenía
cualquier tipo de relación
¿Con Rita Shalvoy?
420
00:19:43,383 --> 00:19:44,872
No, él nunca la mencionó.
421
00:19:44,952 --> 00:19:48,249
¿Qué pasa con una relación?
entre Rita Shalvoy
y la Iniciativa Boland?
422
00:19:48,319 --> 00:19:50,308
Los Shalvoy tienen
Asistió a algunos
de nuestras funciones,
423
00:19:50,418 --> 00:19:52,217
pero hubo
ninguna relación.
424
00:19:52,287 --> 00:19:53,776
¿Qué hay de ti?
¿Sra. Reeves?
425
00:19:53,855 --> 00:19:56,824
¿Alguna vez hablaste?
a Rita Shalvoy
¿Sobre Charles Whitley?
426
00:19:56,884 --> 00:19:59,282
tal vez se quejó
sobre el?
427
00:19:59,821 --> 00:20:02,220
No. Qué pregunta más extraña.
428
00:20:02,290 --> 00:20:04,518
Bueno, le ofreciste
el paquete de jubilación,
429
00:20:04,588 --> 00:20:07,456
te enviaron el DVD,
Intentaste despedirlo.
430
00:20:07,856 --> 00:20:10,554
Esta campaña
para deshacerse de
Sr. Whitley,
431
00:20:10,624 --> 00:20:14,081
si no vino de ti,
ciertamente vino a través de ti.
432
00:20:14,261 --> 00:20:18,189
Eso es completamente falso.
Conocí a Carlos
durante casi 20 años.
433
00:20:18,259 --> 00:20:19,887
nunca deseé
cualquier daño.
434
00:20:21,226 --> 00:20:23,715
ella salio de su oficina
media hora después
hablaste con ella,
435
00:20:23,795 --> 00:20:25,993
y tomó un taxi para
Parque del río Hudson.
436
00:20:26,063 --> 00:20:27,582
ella mira
algo familiar.
437
00:20:27,662 --> 00:20:31,659
Sí. Soy Thea Curry.
Mujer del Concejo Municipal
del Distrito 52.
438
00:20:31,729 --> 00:20:35,257
Ella habló en mi
graduación de la sobrina.
Impresionante.
439
00:20:35,337 --> 00:20:38,894
Ahora, lo que sea que hayas dicho
a la Sra. Reeves,
llegaste a ella.
440
00:20:39,104 --> 00:20:40,124
¿Son amantes?
441
00:20:40,234 --> 00:20:42,361
Sin mencionar
Caroline Reves está casada.
442
00:20:42,431 --> 00:20:44,260
Media hora después
ella nos habla,
443
00:20:44,340 --> 00:20:47,998
Caroline Reeves está llorando
en el hombro de Thea Curry.
444
00:20:48,067 --> 00:20:50,436
deberíamos recordar
Mujer del consejo curry
445
00:20:50,506 --> 00:20:54,563
ella tiene una obligación
para reportar cualquier
actividad criminal hacia nosotros.
446
00:20:57,770 --> 00:21:00,329
Soy consciente de mi ética.
obligaciones, señor Cutter,
447
00:21:00,409 --> 00:21:02,168
como estoy seguro de que eres
consciente del tuyo.
448
00:21:02,407 --> 00:21:04,896
Cualesquiera que sean tus detectives
La sierra no es asunto de nadie.
449
00:21:05,675 --> 00:21:08,143
Bien.
No es asunto de nadie
por supuesto.
450
00:21:09,073 --> 00:21:11,411
Y la Sra. Reeves
es una mujer encantadora.
451
00:21:11,481 --> 00:21:14,379
Bueno, podría poner
una buena palabra para ti
pero no serviría de nada.
452
00:21:16,078 --> 00:21:17,307
Ella está casada.
453
00:21:18,816 --> 00:21:21,374
¿No es esta la escuela?
los Obama consideraron
para sus chicas?
454
00:21:21,444 --> 00:21:22,814
¿Escuela diurna de Georgetown?
455
00:21:23,383 --> 00:21:24,682
Creo que lo fue.
456
00:21:25,211 --> 00:21:27,310
eres tu
pensando en ello
para tus hijos?
457
00:21:27,380 --> 00:21:28,610
te estas moviendo
a Washington?
458
00:21:28,680 --> 00:21:31,347
No. Mi marido y yo.
tener custodia compartida,
459
00:21:31,417 --> 00:21:34,714
y ha tenido ofertas de trabajo,
entonces solo estamos...
460
00:21:35,354 --> 00:21:36,643
Nunca se sabe.
461
00:21:36,913 --> 00:21:38,712
Bien.
Sí, no lo haces.
462
00:21:41,450 --> 00:21:45,407
La gente de Georgetown
Escuela diurna dice
Thea Curry lo visitó dos veces.
463
00:21:45,487 --> 00:21:46,816
ella les dijo
que ella era la indicada
464
00:21:46,886 --> 00:21:49,585
quien podría ser
mudarse a DC,
no su exmarido.
465
00:21:49,655 --> 00:21:51,213
Entonces, ¿por qué mentir al respecto?
466
00:21:51,293 --> 00:21:53,082
Ella es una política inteligente.
467
00:21:53,822 --> 00:21:57,479
Todos la esperan
postularse para un cargo estatal,
tal vez incluso para el Congreso.
468
00:21:59,957 --> 00:22:04,054
Por supuesto.
Nos ha estado mirando
en la cara.
469
00:22:07,262 --> 00:22:12,218
Nueva York tiene una
escaño abierto en el Senado de los Estados Unidos.
470
00:22:12,428 --> 00:22:17,824
El gobernador Shalvoy puede nombrar
quien quiera
para cubrir esa vacante.
471
00:22:19,593 --> 00:22:21,532
si hay algo
en esto por él.
472
00:22:21,862 --> 00:22:23,760
¿Un oso caga?
en el bosque?
473
00:22:23,830 --> 00:22:27,788
Mientras tanto, Thea Curry
amante, caroline reeves
474
00:22:27,868 --> 00:22:31,195
trató de convencer a Charles Whitley
a la jubilación anticipada.
475
00:22:31,265 --> 00:22:32,794
cuando eso
no funcionó,
476
00:22:32,864 --> 00:22:36,861
rita
leal hasta el final
espía privado
477
00:22:36,971 --> 00:22:40,768
desenterró la tierra de Whitley
para obligarlo a dejar su trabajo.
478
00:22:40,838 --> 00:22:42,497
Ése es el negocio de los caballos.
479
00:22:42,567 --> 00:22:44,127
Teresa Curry
se convierte en senador
480
00:22:44,206 --> 00:22:46,294
y Rita Shalvoy
se convierte en director ejecutivo
481
00:22:46,374 --> 00:22:48,433
de un prestigioso
caridad internacional.
482
00:22:48,503 --> 00:22:51,901
Los Shalvoy son
ejecutando un gran juego
de sillas musicales.
483
00:22:51,970 --> 00:22:54,199
y charles whitley
no quería
ceder su asiento.
484
00:22:54,279 --> 00:22:56,207
Pero todavía no está claro
485
00:22:56,277 --> 00:22:59,676
si Amato mató a Whitley
por orden de Rita Shalvoy,
486
00:22:59,775 --> 00:23:02,103
o lo que el
el gobernador sabe acerca de
la participación de su esposa.
487
00:23:02,173 --> 00:23:03,503
Tendremos que descubrirlo.
¿no lo haremos?
488
00:23:03,572 --> 00:23:05,442
Si Shalvoy cae,
489
00:23:05,511 --> 00:23:07,210
se lleva a Joe Chapell
con el.
490
00:23:09,309 --> 00:23:11,866
Eso no es un factor
en cómo procesamos
este caso.
491
00:23:15,244 --> 00:23:16,714
No luzcas tan feliz, Jack.
492
00:23:25,987 --> 00:23:29,004
Rita Shalvoy describe
tú como un cuasi acosador
493
00:23:29,084 --> 00:23:31,013
quien le hizo sus favores
ella nunca pidió.
494
00:23:31,083 --> 00:23:33,021
No, señora Shalvoy
Nunca diría eso.
495
00:23:33,081 --> 00:23:36,020
Ella nos habló de
el tiempo que trajiste
comestibles hasta Maine.
496
00:23:36,749 --> 00:23:38,417
¿Ves lo que
¿Qué está haciendo, Bobby?
497
00:23:38,487 --> 00:23:41,456
Lo que sea que le hayas hecho a Whitley,
ella nunca te pidió que lo hicieras.
498
00:23:42,655 --> 00:23:44,144
estamos enviando
usted a la cárcel,
499
00:23:44,823 --> 00:23:46,312
ella está engrasando los patines.
500
00:23:46,392 --> 00:23:47,752
¿Hay una oferta de declaración de culpabilidad aquí?
501
00:23:47,822 --> 00:23:50,689
Homicidio involuntario.
Pero primero escuchamos
lo que tiene que decir.
502
00:24:05,528 --> 00:24:09,327
La señora Shalvoy quería
mi ayuda forzando a Whitley
fuera de la Iniciativa Boland.
503
00:24:09,396 --> 00:24:13,293
ella me dijo
sobre su hemorragia nasal
en la cena de Jimmy Carter.
504
00:24:13,363 --> 00:24:16,021
Ella dijo que tendría
no hay problemas para encontrar
algo sobre él.
505
00:24:16,101 --> 00:24:17,330
¿Ella te pagó?
506
00:24:17,400 --> 00:24:19,259
ella me dio
un collar de diamantes
507
00:24:19,329 --> 00:24:21,098
y me dijo donde
Podría venderlo.
508
00:24:21,697 --> 00:24:23,226
Recibí 20 mil dólares por ello.
509
00:24:23,906 --> 00:24:26,595
Usé 10 para pagarle a Vera.
para hacer el DVD.
510
00:24:27,633 --> 00:24:30,072
Dos semanas después de enviar
el DVD a Caroline Reeves,
511
00:24:30,132 --> 00:24:31,971
La señora Shalvoy me llamó.
512
00:24:32,040 --> 00:24:34,129
ella dijo whitley
estaba siendo terco
513
00:24:35,368 --> 00:24:36,967
y lo haría
Lo elimino.
514
00:24:37,706 --> 00:24:39,365
La señora Shalvoy dijo
515
00:24:39,975 --> 00:24:43,402
él estaba de pie
en su camino
de hacer grandes cosas.
516
00:24:44,341 --> 00:24:46,900
ella me recordó
de todo lo bueno
ella había hecho,
517
00:24:47,110 --> 00:24:48,508
la ley de ellie,
518
00:24:50,207 --> 00:24:52,266
y como podria
le doy la espalda
sobre ella ahora.
519
00:24:54,044 --> 00:24:57,303
Entonces hice lo que
preguntó ella.
520
00:24:58,382 --> 00:24:59,601
ella dijo
cualquier cosa que indique
521
00:24:59,681 --> 00:25:02,169
El gobernador Shalvoy sabía
¿Qué estaba haciendo ella?
522
00:25:02,979 --> 00:25:05,037
No, ella nunca
Lo mencioné una vez.
523
00:25:07,745 --> 00:25:11,303
es dificil de creer
Rita Shalvoy iría
tan lejos de la reserva
524
00:25:11,382 --> 00:25:13,941
sin su marido
saberlo.
525
00:25:14,021 --> 00:25:15,379
cuando se trata
a los Shalvoy,
526
00:25:15,449 --> 00:25:17,848
suspendí la incredulidad
hace mucho tiempo.
527
00:25:19,387 --> 00:25:22,045
¿Cuánto de Amato?
historia podemos corroborar?
528
00:25:22,115 --> 00:25:23,344
Bueno,
hablamos con el joyero
529
00:25:23,414 --> 00:25:25,583
quien compró el de rita
collar de Amato.
530
00:25:25,653 --> 00:25:29,140
Se lo revendió a un turista.
de Qatar por dinero en efectivo.
531
00:25:29,220 --> 00:25:30,709
no hay manera
para rastrearlo.
532
00:25:30,789 --> 00:25:33,147
Ese collar podría haber
pertenecía a nadie.
533
00:25:33,717 --> 00:25:36,056
va a tomar
más que la palabra
de un asesino acusado
534
00:25:36,126 --> 00:25:37,744
condenar al
esposa del gobernador.
535
00:25:37,824 --> 00:25:40,382
Amato ofreció
llevar un cable
536
00:25:40,462 --> 00:25:42,181
si podemos conseguir a rita
a una habitación con él.
537
00:25:43,290 --> 00:25:45,949
Esta mujer no era
nacido ayer.
538
00:25:48,226 --> 00:25:50,785
Tener el abogado de Amato.
solicitar una audiencia de fianza.
539
00:25:54,332 --> 00:25:55,352
no estoy afirmando
un privilegio.
540
00:25:55,432 --> 00:25:58,759
simplemente no entiendo
por qué me han llamado
testificar en una audiencia de fianza.
541
00:25:58,829 --> 00:26:00,728
la cité
para atender a mi cliente
542
00:26:00,798 --> 00:26:02,527
buena fe para
libertad bajo fianza.
543
00:26:02,597 --> 00:26:04,995
ella lo conoce
durante una docena de años
544
00:26:05,065 --> 00:26:07,723
y puede testificar sobre el
probabilidad de que aparezca.
545
00:26:08,233 --> 00:26:09,991
no quiero
para lastimar al señor Amato
posibilidades de libertad bajo fianza,
546
00:26:10,061 --> 00:26:11,161
pero no voy a ir
para abordar eso.
547
00:26:11,231 --> 00:26:13,359
¿Puedo hablar con
¿La señora Shalvoy en privado?
548
00:26:13,429 --> 00:26:15,827
Eso es muy irregular,
Su Señoría.
549
00:26:16,037 --> 00:26:19,934
Por favor, juez, sólo
darle la oportunidad de
convencerla de que coopere.
550
00:26:20,204 --> 00:26:21,963
Tu cliente tiene 10 minutos.
551
00:26:32,775 --> 00:26:35,744
Me has puesto en una situación realmente
Posición incómoda, Bobby.
552
00:26:35,803 --> 00:26:37,962
¿Por qué no me ayudas?
¿Sra. Shalvoy?
553
00:26:38,571 --> 00:26:42,069
Me estoy volviendo loco en la cárcel.
he mantenido la boca cerrada
hasta ahora.
554
00:26:42,878 --> 00:26:44,737
no se que
estás hablando.
555
00:26:44,807 --> 00:26:47,035
no quiero lastimarte
o tu familia.
556
00:26:47,105 --> 00:26:49,774
Al menos ayúdame
inventa una historia.
¿Una historia?
557
00:26:50,273 --> 00:26:53,111
¿Estás insinuando?
mataste a charles
¿Whitley para mí?
558
00:26:53,181 --> 00:26:54,300
Sí, bueno, lo hice.
559
00:26:54,380 --> 00:26:57,249
Bobby, ¿sabes?
eso no es cierto.
560
00:26:57,318 --> 00:26:59,337
Puede que hayas oído
yo critico a Whitley,
561
00:26:59,547 --> 00:27:02,175
pero nunca pregunté
que le hagas daño.
562
00:27:04,853 --> 00:27:06,752
les diré
sobre el collar.
563
00:27:07,581 --> 00:27:08,880
¿Collar?
564
00:27:10,149 --> 00:27:12,308
Bobby, te lo he dicho
tú antes,
565
00:27:12,688 --> 00:27:14,746
necesitas
ayuda psiquiátrica.
566
00:27:23,650 --> 00:27:26,208
Bobby,
Ya te lo dije antes.
567
00:27:26,288 --> 00:27:28,317
Necesitas
ayuda psiquiátrica.
568
00:27:29,955 --> 00:27:31,944
ella no se acercó
a una admisión.
569
00:27:32,624 --> 00:27:33,883
Ella es demasiado inteligente.
570
00:27:37,960 --> 00:27:39,219
Sí, Ida.
571
00:27:41,557 --> 00:27:42,816
¿Esta noche?
572
00:27:43,326 --> 00:27:44,695
Diles
Estaré allí.
573
00:27:49,132 --> 00:27:50,461
Me han convocado.
574
00:27:51,530 --> 00:27:54,118
yo aconsejé
Sra. Shalvoy que
ella tuvo que informar esto.
575
00:27:54,198 --> 00:27:56,427
Ella insistió en hacerlo.
lo antes posible.
576
00:27:57,835 --> 00:28:00,264
Bobby Amato confesó
para mi hoy
577
00:28:00,334 --> 00:28:01,892
que el mato
Carlos Whitley.
578
00:28:02,562 --> 00:28:04,191
Tan cariñoso como
yo soy de bobby,
579
00:28:04,971 --> 00:28:06,800
estoy preparado para
testificar contra él.
580
00:28:07,668 --> 00:28:10,537
ella bajará
mañana y dar un completo
declaración al Sr. Cutter.
581
00:28:11,007 --> 00:28:12,765
es lo correcto
Qué hacer, Rita.
582
00:28:17,342 --> 00:28:18,671
¿Podemos hablar?
583
00:28:20,370 --> 00:28:21,499
Danos un minuto, Rita.
584
00:28:29,243 --> 00:28:32,262
rita me dijo
que Amato podría intentarlo
para arrastrarla hacia abajo con él.
585
00:28:32,342 --> 00:28:35,239
no insultemos
el uno del otro
inteligencia, ¿vale?
586
00:28:36,039 --> 00:28:38,098
ambos sabemos
que este asesinato
se trataba de.
587
00:28:38,677 --> 00:28:40,006
Un escaño en el Senado.
588
00:28:48,081 --> 00:28:52,637
Parece que cada
día que escuchamos sobre otro
funcionario corrupto,
589
00:28:54,086 --> 00:28:57,484
banquero corrupto,
empresario, deportista.
590
00:28:59,782 --> 00:29:01,541
Parece que detrás
591
00:29:02,980 --> 00:29:05,708
cada historia de éxito
de los últimos 10 años,
592
00:29:06,787 --> 00:29:08,576
Un escándalo está explotando.
593
00:29:09,985 --> 00:29:14,112
Estamos ante un aumento
mar de corrupción
y nos preguntamos
594
00:29:17,619 --> 00:29:19,848
quien sera el proximo
¿ser ahogado?
595
00:29:22,257 --> 00:29:23,815
¿Quién será salvo?
596
00:29:26,194 --> 00:29:28,452
¿Y qué será?
de nuestras buenas obras?
597
00:29:30,790 --> 00:29:32,020
¿Cuándo será?
detente, donald,
598
00:29:32,090 --> 00:29:33,388
y quien lo hará
detenerlo?
599
00:29:43,392 --> 00:29:45,160
si me esperas
600
00:29:46,299 --> 00:29:47,699
implicar a rita
601
00:29:48,828 --> 00:29:50,266
y poner en peligro
mi familia...
602
00:29:50,326 --> 00:29:51,596
¿Tu familia?
603
00:29:52,565 --> 00:29:56,332
Son accesorios de campaña.
Solías ser elegido.
604
00:29:57,332 --> 00:30:00,100
Significan tanto
a ti como globos
y pegatinas para los parachoques.
605
00:30:00,169 --> 00:30:02,498
tu puta
lo demuestra.
Ten cuidado, Jack.
606
00:30:03,038 --> 00:30:05,556
Lo atribuiré a
el estrés de su campaña.
607
00:30:06,565 --> 00:30:09,064
Sé que estás muerto
calor con Joe Chapell.
608
00:30:11,072 --> 00:30:13,131
También conozco algunos
cosas sobre joe,
609
00:30:15,439 --> 00:30:17,407
tal vez podría balancearse
los números a tu manera.
610
00:30:20,976 --> 00:30:22,734
Estás intentando
comprarme?
611
00:30:25,372 --> 00:30:27,900
Bueno, te preocupas
Tus buenas obras, Jack.
612
00:30:28,610 --> 00:30:30,509
¿Cómo vas?
para salvaguardarlos
613
00:30:30,579 --> 00:30:32,378
si no estás dentro
el juego ya?
614
00:30:45,578 --> 00:30:47,637
Rita entró
y dio su declaración.
615
00:30:47,717 --> 00:30:49,405
ella es practicamente
ella misma se vacuno
616
00:30:49,485 --> 00:30:50,744
contra cualquier cosa
Bobby podría decir.
617
00:30:50,814 --> 00:30:53,943
Cada vez que zigzagueamos,
los Shalvoy zag.
618
00:30:54,121 --> 00:30:55,611
Entonces ve directo hacia ellos.
619
00:30:56,880 --> 00:30:58,849
Convocar a un gran jurado
investigar la venta
620
00:30:58,919 --> 00:31:01,007
de un escaño en el Senado
por el gobernador Shalvoy.
621
00:31:02,686 --> 00:31:05,773
Una vez que demostremos
el por qué del asesinato de Whitley,
Podemos probar quién.
622
00:31:11,020 --> 00:31:13,049
tuve discusiones
con el gobernador Shalvoy
623
00:31:13,119 --> 00:31:15,556
sobre mi posible cita
al Senado de los Estados Unidos.
624
00:31:15,626 --> 00:31:19,214
¿El gobernador
Mencione a su esposa Rita.
durante estas discusiones?
625
00:31:19,294 --> 00:31:22,152
dijo su esposa
estaba buscando volver
al servicio público.
626
00:31:22,722 --> 00:31:24,251
Me preguntó si podía
ayúdala a encontrar un puesto.
627
00:31:24,331 --> 00:31:25,950
Entonces, ¿fue tu
comprensión entonces
628
00:31:26,030 --> 00:31:28,997
que encontrar a rita
Shalvoy un trabajo
era un requisito previo
629
00:31:29,697 --> 00:31:31,665
a tu consiguiendo
¿El nombramiento del Senado?
630
00:31:34,663 --> 00:31:36,323
Él no dijo esas palabras
631
00:31:37,431 --> 00:31:38,860
pero eso es lo que leí
entre líneas.
632
00:31:38,930 --> 00:31:40,190
Entonces, ¿qué hiciste?
633
00:31:40,260 --> 00:31:43,757
le dije a un amigo
en la Iniciativa Boland
estaba infeliz
634
00:31:43,827 --> 00:31:46,325
con su director ejecutivo,
Carlos Whitley.
635
00:31:46,895 --> 00:31:49,263
dije que lo haría
mira esa situación
para su esposa.
636
00:31:49,333 --> 00:31:50,632
¿Y qué pasó después?
637
00:31:50,932 --> 00:31:54,889
Mi amiga caroline reeves
acordó instar
El señor Whitley se jubilará.
638
00:31:55,799 --> 00:31:56,958
Él se negó.
639
00:31:57,568 --> 00:31:59,396
Fue entonces cuando
llamé al gobernador
y le dije
640
00:31:59,466 --> 00:32:01,625
que el trabajo de Boland
no se estaba abriendo.
641
00:32:02,434 --> 00:32:04,422
¿Y qué hizo?
dice el gobernador?
642
00:32:04,602 --> 00:32:07,570
Que él me lo haría saber
sobre el nombramiento del Senado.
643
00:32:09,210 --> 00:32:10,798
Una semana después,
caroline me dijo
644
00:32:10,878 --> 00:32:12,737
que el señor whitley
había sido asesinado.
645
00:32:16,674 --> 00:32:18,543
Ella leyó entre
las líneas.
646
00:32:19,212 --> 00:32:21,170
no estoy seguro
eso se distingue
pagar por jugar.
647
00:32:21,280 --> 00:32:22,830
debería ser suficiente
para una acusación.
648
00:32:22,910 --> 00:32:26,237
estas preguntando
un gran jurado para acusar
un gobernador en funciones.
649
00:32:26,307 --> 00:32:28,076
el no es exactamente
un sándwich de jamón.
650
00:32:28,146 --> 00:32:31,273
Shalvoy está dando una entrevista.
sobre el escaño vacante en el Senado.
651
00:32:32,683 --> 00:32:36,170
Mi único criterio es
quién representará mejor
el estado de Nueva York.
652
00:32:36,250 --> 00:32:37,479
En este momento, me estoy inclinando
hacia alguien
653
00:32:37,549 --> 00:32:39,538
He tenido mis desacuerdos
con en el pasado.
654
00:32:39,618 --> 00:32:43,515
Pero tiene la suficiente experiencia para
manejar las situaciones difíciles
mundo de la política nacional.
655
00:32:44,754 --> 00:32:47,712
Fiscal de distrito de Manhattan
Jack McCoy es
en la parte superior de mi lista.
656
00:32:47,782 --> 00:32:48,771
Gracias.
657
00:32:52,348 --> 00:32:55,187
Shalvoy debe haber descubierto que
convocó un gran jurado sobre él.
658
00:32:55,257 --> 00:32:56,986
Está enturbiando las aguas.
659
00:32:57,056 --> 00:32:59,184
Sin mencionar,
quien va a votar
para un fiscal del distrito
660
00:32:59,254 --> 00:33:00,843
¿Quién tiene un ojo?
¿En Washington?
661
00:33:01,952 --> 00:33:05,010
Tienes que admitir,
es bastante brillante.
662
00:33:05,090 --> 00:33:08,148
Ida, tráeme a Mark.
en la oficina de campaña.
663
00:33:08,228 --> 00:33:11,246
le pondré fin
mañana por la mañana
con una rueda de prensa.
664
00:33:11,326 --> 00:33:12,915
Nos buscan en
el gran jurado.
665
00:33:14,563 --> 00:33:17,122
vimos la noticia
durante la pausa del almuerzo,
y algunos de nosotros nos preguntamos
666
00:33:17,192 --> 00:33:19,519
si Jack McCoy
podría ser un regateo
También con el gobernador.
667
00:33:19,589 --> 00:33:23,287
Señor capataz,
Jack McCoy no es un objetivo
de su investigación.
668
00:33:23,357 --> 00:33:25,225
Quizás Thea Curry
fue citado
669
00:33:25,295 --> 00:33:28,024
porque McCoy está tratando de
reducir su competencia
para el puesto en el Senado.
670
00:33:28,134 --> 00:33:29,723
nos gustaría
para escuchar lo que tiene
decir al respecto.
671
00:33:29,793 --> 00:33:32,701
El Sr. McCoy hablará.
en una conferencia de prensa
mañana por la mañana.
672
00:33:32,760 --> 00:33:35,388
lo queremos
bajo juramento cuando
cuenta su versión.
673
00:33:36,827 --> 00:33:38,317
Tu gran jurado
está fuera de control.
674
00:33:38,397 --> 00:33:40,764
siempre reclamamos
grandes jurados
son independientes.
675
00:33:40,834 --> 00:33:42,893
Si se escapa
que he estado
llamado a comparecer,
676
00:33:43,003 --> 00:33:45,062
También podría conceder
a Joe Chapell ahora mismo.
677
00:33:45,132 --> 00:33:46,390
necesitas salir
frente a esto
678
00:33:46,470 --> 00:33:49,059
antes de encontrar tu nombre
en la primera página
de una acusación.
679
00:33:49,139 --> 00:33:54,035
mi director de campaña
me está aconsejando que
hacer valer el privilegio ejecutivo,
680
00:33:54,105 --> 00:33:55,595
detenerse hasta
después de las elecciones.
681
00:33:55,675 --> 00:33:57,693
Bueno, si eso es
tu plan, Jack,
682
00:33:58,102 --> 00:33:59,542
preferiría
concediste.
683
00:34:02,439 --> 00:34:03,499
Sr. McCoy,
684
00:34:03,569 --> 00:34:08,435
¿alguna vez has buscado
un nombramiento provisional
al Senado de los Estados Unidos?
685
00:34:08,745 --> 00:34:09,904
Nunca.
686
00:34:10,914 --> 00:34:14,361
me postulo para las elecciones
seguir siendo el distrito
abogado.
687
00:34:15,380 --> 00:34:18,139
no tengo ganas
para desempeñar cualquier otro cargo.
688
00:34:18,209 --> 00:34:21,236
¿Alguna vez has discutido
el escaño interino del Senado
689
00:34:21,546 --> 00:34:22,976
¿Con el gobernador Shalvoy?
690
00:34:23,145 --> 00:34:24,774
No en lo que me concierne a mí.
691
00:34:25,143 --> 00:34:26,583
Uh-um.
Sí.
692
00:34:26,643 --> 00:34:28,242
En otras palabras,
Sr. McCoy,
693
00:34:28,312 --> 00:34:30,540
tuviste una discusión
con el gobernador
al respecto.
694
00:34:30,680 --> 00:34:32,649
Sí.
Y ayer,
el gobernador dijo
695
00:34:32,719 --> 00:34:34,378
el estaba pensando
de nombrarte.
696
00:34:34,448 --> 00:34:36,436
¿Por qué no deberíamos inferir
¿Hiciste un trato?
697
00:34:42,282 --> 00:34:46,518
Convoqué a este gran jurado
porque la policía descubrió
698
00:34:46,588 --> 00:34:49,277
evidencia de
corrupción política
699
00:34:49,357 --> 00:34:51,345
durante la investigación
de un asesinato.
700
00:34:53,154 --> 00:34:57,611
El anuncio del gobernador es
una estratagema para secuestrar su consulta.
701
00:34:58,290 --> 00:35:01,658
nunca busqué
y no aceptará
702
00:35:01,728 --> 00:35:05,026
nombramiento al Senado
porque sigo comprometido
a una cosa.
703
00:35:05,096 --> 00:35:09,722
Para servir a esta ciudad
como su ley principal
oficial de aplicación.
704
00:35:12,061 --> 00:35:13,889
Y en esa capacidad,
705
00:35:14,899 --> 00:35:17,826
voy a procesar
corrupción política
706
00:35:18,626 --> 00:35:20,615
donde quiera que ocurra
707
00:35:21,794 --> 00:35:23,762
y quien lo perpetra.
708
00:35:29,598 --> 00:35:31,357
dos horas
y contando.
709
00:35:31,867 --> 00:35:33,296
creo que
él estará bien.
710
00:35:33,366 --> 00:35:35,024
No estés tan seguro.
711
00:35:35,104 --> 00:35:38,093
Ese gran jurado
estaba listo para asaltar
las barricadas.
712
00:35:38,173 --> 00:35:40,760
Hay una mentalidad de mafia
en este país ahora mismo.
713
00:35:40,840 --> 00:35:42,889
Ninguno de nosotros puede permitirse el lujo
ser complaciente.
714
00:35:46,107 --> 00:35:47,436
Gracias.
715
00:35:51,003 --> 00:35:53,802
Votaron sellado
acusación contra
Gobernador Shalvoy
716
00:35:53,872 --> 00:35:55,460
por mala conducta oficial
717
00:35:56,139 --> 00:35:58,798
e intento de recibir sobornos
en Segundo Grado.
718
00:36:00,776 --> 00:36:02,105
Nada sobre ti.
719
00:36:02,345 --> 00:36:03,834
es solo
una acusación.
720
00:36:03,904 --> 00:36:06,132
todavía no tenemos
suficiente evidencia
condenarlo en el juicio.
721
00:36:06,212 --> 00:36:08,801
es suficiente para
lo que necesito
que ver con eso.
722
00:36:11,379 --> 00:36:13,677
no seré enviado
Sal de nuevo, Donald.
723
00:36:13,747 --> 00:36:16,875
lo que sea que tengas
para decirme, Jack,
dices delante de mi esposa.
724
00:36:17,514 --> 00:36:18,634
Bien.
725
00:36:19,243 --> 00:36:21,073
tengo un sellado
acusación contra ti
726
00:36:21,152 --> 00:36:23,440
por el trueque del Senado
asiento con Thea Curry.
727
00:36:23,950 --> 00:36:26,279
Sólo curiosidad.
¿Qué prometiste?
Thea a cambio
728
00:36:26,349 --> 00:36:27,867
por su testimonio perjuro?
729
00:36:27,947 --> 00:36:29,346
Tendría cuidado.
730
00:36:29,416 --> 00:36:32,385
cualquier cosa que digas
puede usarse contra
usted en un tribunal de justicia.
731
00:36:32,455 --> 00:36:33,473
Eres
¿Mirandizándolo?
732
00:36:33,553 --> 00:36:36,042
tengo oficiales afuera
esperando para arrestarte.
733
00:36:36,821 --> 00:36:38,879
¿Espera? Qué es lo que tú
quieres de mi?
734
00:36:38,949 --> 00:36:42,617
Corroboración de Bobby Amato
testimonio contra su esposa
735
00:36:43,087 --> 00:36:44,845
por el asesinato de Charles Whitley.
736
00:36:44,925 --> 00:36:48,373
Jack, esta venganza
contra mí es patológico.
737
00:36:48,453 --> 00:36:50,421
Si me das lo que necesito,
738
00:36:51,061 --> 00:36:53,550
Podría estar convencido
que tu conversación
con Thea Curry
739
00:36:53,620 --> 00:36:55,618
era politico
rascarse la espalda
740
00:36:56,157 --> 00:36:58,486
que no llegó a
el nivel de criminalidad.
741
00:37:01,324 --> 00:37:03,123
me retiraré
la acusación
742
00:37:03,792 --> 00:37:07,190
como legalmente insuficiente
incluso antes de que vea
la luz del día.
743
00:37:08,429 --> 00:37:11,866
Mantendrás tu posición,
tu poder.
744
00:37:13,765 --> 00:37:15,095
¿Cómo puedo confiar en ti?
745
00:37:15,165 --> 00:37:17,063
no puedes en serio
estar considerando esto,
Donald.
746
00:37:17,133 --> 00:37:20,121
No importa la confianza.
Haz los cálculos.
747
00:37:21,101 --> 00:37:22,459
donald,
te recuerdo,
748
00:37:22,529 --> 00:37:25,827
que cada conversación
hemos tenido es sujeto
al privilegio conyugal.
749
00:37:25,897 --> 00:37:27,525
Puedo detenerte
testificando contra mí,
750
00:37:27,605 --> 00:37:30,664
tal como tu
puede detenerme de
testificando contra usted.
751
00:37:33,071 --> 00:37:35,160
El privilegio tiene excepciones.
752
00:37:36,340 --> 00:37:37,738
Sí, lo sé.
753
00:37:39,237 --> 00:37:41,266
¿Bobby Amato?
mencionar un collar?
754
00:37:41,336 --> 00:37:42,565
Un collar de diamantes.
755
00:37:43,174 --> 00:37:44,763
Así es como
Rita le pagó.
756
00:37:44,843 --> 00:37:46,532
Amato lo vendió
a un joyero.
757
00:37:46,602 --> 00:37:48,540
si lo recuerdo
mis clases de derecho,
758
00:37:48,610 --> 00:37:50,199
es una excepción
al privilegio
759
00:37:50,269 --> 00:37:51,939
si veo a mi esposa
toma un collar
760
00:37:52,009 --> 00:37:54,066
fuera de nuestra caja fuerte y
ponlo en su bolso.
761
00:37:54,646 --> 00:37:57,505
Un collar nuestro
compañía de seguros
tiene una foto de.
762
00:37:58,444 --> 00:38:02,141
Jack, cada palabra
fuera de su boca
es mentira.
763
00:38:02,841 --> 00:38:04,399
Debes saber eso.
764
00:38:05,878 --> 00:38:07,967
Por supuesto,
por el bien de nuestros hijos,
765
00:38:08,047 --> 00:38:09,975
no puedo tomar el
oponerse a Rita.
766
00:38:10,045 --> 00:38:11,574
No, no lo harías
tengo que hacerlo.
767
00:38:11,644 --> 00:38:14,943
si el joyero
reconoce el collar
de la foto,
768
00:38:15,013 --> 00:38:16,981
que corrobora
La historia de Amato.
769
00:38:18,220 --> 00:38:19,439
Hecho.
770
00:38:21,587 --> 00:38:23,876
Bastardo.
después de que limpié
detrás de ti
771
00:38:23,946 --> 00:38:26,914
y esa puta brasileña,
¿Así es como me pagas?
772
00:38:26,983 --> 00:38:28,413
Aguanta, Rita.
773
00:38:28,853 --> 00:38:30,911
Ya sabes,
cuando escuché
que Whitley fue asesinado,
774
00:38:30,991 --> 00:38:32,610
sabia que tenia
ser ella.
775
00:38:32,690 --> 00:38:35,708
ella estaba en celo
para el trabajo de Boland.
¡Estás enfermo!
776
00:38:36,518 --> 00:38:39,355
tu querias ser
este gran humanitario,
volando alrededor del mundo,
777
00:38:39,425 --> 00:38:41,754
salvando el mundo,
y ahora mírate,
778
00:38:41,824 --> 00:38:43,812
un triste, patético...
779
00:38:43,892 --> 00:38:45,291
Cállate, Donald.
780
00:38:45,691 --> 00:38:47,559
Jack, me está incriminando.
781
00:38:47,629 --> 00:38:49,988
esto es lo que es
siempre quise, para que el
Podría estar con sus putas.
782
00:38:50,058 --> 00:38:52,117
Rita.
no tienes idea
cómo ha sido,
783
00:38:52,426 --> 00:38:53,825
vivir así,
784
00:38:54,394 --> 00:38:55,794
compartir una cama
con el...
785
00:38:55,864 --> 00:38:57,413
Rita, no lo hagas
esto para ti mismo.
786
00:38:57,493 --> 00:38:59,980
Él me debía.
¡Me debías una!
787
00:39:25,132 --> 00:39:27,461
Cuando la policía estaba
investigando a charles
La vida privada de Whitley,
788
00:39:27,541 --> 00:39:31,128
ellos descubrieron
que su mundo oscuro
se superpuso al tuyo.
789
00:39:31,238 --> 00:39:34,327
Lo dudo.
no soy uno de
Esos fanáticos de SandM.
790
00:39:34,407 --> 00:39:35,875
Bueno, tal vez no,
pero te sorprenderás
791
00:39:35,935 --> 00:39:39,033
con que frecuencia el sexo
los trabajadores migran
entre especialidades.
792
00:39:40,403 --> 00:39:45,339
Escort de lujo un mes
puede estar trabajando en
una mazmorra al siguiente.
793
00:39:46,977 --> 00:39:50,275
Y gente de servicio,
les encanta chismorrear
sobre sus clientes.
794
00:39:50,405 --> 00:39:52,963
Esas son viejas noticias.
aprendí mi lección
el año pasado.
795
00:39:53,043 --> 00:39:54,632
No lo suficientemente bien
parece.
796
00:39:56,581 --> 00:39:58,369
Una cosa sobre
gente como tu,
797
00:40:00,008 --> 00:40:01,568
no puedes parar.
798
00:40:05,045 --> 00:40:08,812
tengo nombres,
fechas y lugares.
799
00:40:14,618 --> 00:40:15,947
¿Qué deseas?
800
00:40:16,017 --> 00:40:20,284
Su renuncia, Gobernador,
con tu reputación,
tal como está, intacto.
801
00:40:21,253 --> 00:40:22,613
Sólo di que eres
dejando el cargo
802
00:40:22,683 --> 00:40:25,050
para apoyar a tu esposa
y familia
803
00:40:25,120 --> 00:40:27,489
en un tiempo de
crisis personales.
804
00:40:28,389 --> 00:40:31,716
Ese no fue el trato.
McCoy dijo
Me quedaría en el cargo.
805
00:40:33,085 --> 00:40:34,355
No soy Jack McCoy.
806
00:40:48,065 --> 00:40:52,791
Después del arresto de mi esposa
sobre estos tenues y
cargos por motivos políticos,
807
00:40:52,861 --> 00:40:56,319
Me encuentro desgarrado
entre mi obligación
a mi familia
808
00:40:56,399 --> 00:40:58,797
y mi compromiso
a mis electores.
809
00:40:58,867 --> 00:41:01,626
Pero después de hablar con
uno de los más talentosos
mentes en el estado,
810
00:41:01,696 --> 00:41:03,464
Fiscal General Adjunto
Joe Chappell,
811
00:41:03,933 --> 00:41:06,092
Me doy cuenta de que necesito
pon a mi familia en primer lugar.
812
00:41:07,132 --> 00:41:10,569
Renuncio como gobernador
del estado de Nueva York,
con efecto inmediato.
813
00:41:10,869 --> 00:41:12,198
No hay más preguntas.
814
00:41:15,066 --> 00:41:19,262
Un último disparo hacia mí
antes de la puerta
golpea detrás de él.
815
00:41:22,941 --> 00:41:24,499
Aunque estoy sorprendido.
816
00:41:24,609 --> 00:41:25,588
¿Acerca de?
817
00:41:26,008 --> 00:41:27,867
dada la oportunidad
para mantener su trabajo,
818
00:41:27,977 --> 00:41:29,995
Pensé que aguantaría
con ambas manos.
819
00:41:31,944 --> 00:41:33,703
¿Qué dijiste?
a él ayer?
820
00:41:34,612 --> 00:41:35,901
Yo, eh...
821
00:41:37,480 --> 00:41:39,199
le dije que
tenia esta lista
822
00:41:39,279 --> 00:41:42,397
de sus últimas asignaciones
con prostitutas.
823
00:41:49,212 --> 00:41:50,910
no estoy seguro
Lo apruebo.
824
00:41:51,580 --> 00:41:52,769
¿No estás seguro?
825
00:41:54,348 --> 00:41:56,506
Pensé que querías
para ganar esta elección.
826
00:41:58,885 --> 00:42:00,614
Las urnas abren en siete horas.
827
00:42:12,485 --> 00:42:14,244
Que vivamos para
pelear otro día.
828
00:42:14,424 --> 00:42:15,543
Escucha, escucha.